《旅途脚印》| 顶峰 ——索达吉堪布

圆容

) u, v. w) g4 e( n+ P$ i) c7 V

顶峰 | The Summit
# ~4 ?# ]5 f1 s& a6 A5 u

; y, G! A1 r& K5 M5 E6 t7 Y人生的道路坎坷跌宕，解脱的津梁蜿蜒崎岖。
7 S" m% v5 H, O' r' c4 c' z4 m
4 i) t, `* U2 P$ y( Z2 N7 W+ SThe passage of human life is rough and bumpy; the path to liberation is winding and rugged.

) Z5 U" ^$ a7 l/ a) N5 U怯弱的人，畏惧困难，永远不敢仰视高山；坚强的人，身披精进铠甲，向着修行的高峰勇

往直前。
- m2 [, m  S% B
A timid person, dreading difficulties, never dares look up at the towering mountain. A tough

person, armored with diligence, charges courageously toward the summit of spiritual
' l0 T& `) Z. ~
4 V. J/ x/ Z4 r7 G9 Q9 c% Cattainment.

- W6 Y: b- y) V+ M: c4 f山上的游客心态各异，穿着五颜六色，来自天南地北，走向四面八方。然而，只有抵达顶

峰的人，才是真正的勇士。
+ u$ G7 q3 D  d
People coming from various places and wearing different attire all gather at this mountain, they

/ p5 C3 T* j% E! z& Y7 B& Wpick their path according to their own inclination. Yet the real champion will be the one who

% ?8 I7 k) u1 y$ p- gscales the summit.
( Y) u" s1 ]0 `6 v/ a, S2 h& n
攀登解脱高峰的勇士，如果具有坚定不移的发心，百折不挠的勇气，一定不会因半路的险

阻而退却，也不会被亲朋的悬崖峭壁所隔阻，更不会被违缘障碍的荆棘所吓倒。一定会沿
( R$ v! I3 Y- g$ ?) s# y; Q) L
( x  ]. M- v5 z着此路，毫不犹豫，毫不动摇地一直往前闯。最终，也必将会到达向往已久的顶峰。将山

上山下美丽的风景尽收眼底。方可领略“一览众山小”的美好境界。

, D5 Q  t+ i) O+ d: uTo reach the high peak of liberation, one must first have unshakable determination and
0 L0 a* M* @# i+ f$ B$ i, x
unbeatable courage. Thus armored, the warriors will not shrink when facing great obstacles on

the road, nor be halted by sheer cliffs and overhanging rocks formed by friends and relatives.

+ l' o3 V3 x; P$ s) `3 WThistles of unfavorable conditions cannot deter them. Without any hesitation, they persistently

% E" n7 W1 F! F6 D1 h( p! [6 land unwaveringly tread the path straight on. Eventually, they will reach the summit of their long
! R  l! z8 i- Y9 ]- s: }
+ ?- k" J; X% }$ ^3 |) z8 L5 ?' Uaspiration. There, the breathtaking vistas are at their feet, and they will fully appreciate the
& z0 J& D6 k% [+ e- b
wonderful feeling of seeing “all distant mountains appear shrinking before the eyes.”

在爬山的过程当中，有的人(邪见者)会迷失方向，前往茂密的森林；有的人(失信心者)会

退失信心，掉头退回原地；有的人(小乘行人)因疲劳懈怠，半途停滞不前；有的人(求世间

法者)为湖光山色所引诱，去往别的地方；有的人(修密宗者)乘坐缆车，轻而易举地抵达
+ E& z4 F/ ^- a, l  e6 L3 H
+ I" ?* h/ L# U$ m……

During the course of climbing the mountain, some (those with the wrong views) may get lost and

. d6 V  k  B- T' k# Mstray into the deep woods; some (those with failing faith) may lose confidence and turn back to

6 w0 n; t% z* I8 ?5 Bthe starting point; some (the Hinayana practitioners) could stall halfway due to fatigue and
" @6 \( ^; N% `- j+ [" |2 h8 p# Y  w
+ i/ Y' Z) |6 zindolence; some (those seeking worldly gains) may be lured by beautiful scenery and take a

detour; and still some (the Vajrayana practitioners) just take the trolley and arrive at the

destination with ease….

+ V' D/ n2 j+ q' n, Y无限风光在险峰。
! C2 k% I  u1 X4 g
Panoramic vistas are to be found only at the perilous peak.
3 [4 ], W% @; f) `
; T1 L' V$ p* N/ K9 _7 V9 j( Y* k% R  _  k然而，险峰是属于勇于进取的人。决不会让缺乏信心资粮、好逸恶劳的人轻易抵达。

However, this steep summit is reserved only for the undaunted and the courageous. It is by no
, X! w0 \2 T8 y( i* o2 P
: P6 \+ r& o( j# _( ]means easy to reach for those who lack faith and merit, or who shun labor and indulge in ease.
7 v0 F0 Q8 ]- s8 F, G& a& X1 Q
壬午年三月初十　　
; P" n, s2 i& ?7 y3 ]9 g" ^
2002年4月22日 　

于厦门五老山　

10th of March, Year of RenWu

) e) n8 _$ @( \6 d  h0 dApril 22, 2002
# `( W0 X  M0 M
At Lau Wu Mountain, Xiamen
8 [7 ?% u. D) V' B